Software Freedom Day 2008
(Aquí tienes los subtítulos)
¡Ordenadores!
Me han encantado desde el día en que pude permitirme tener uno,
ya al principio de la era de los ordenadores domésticos modernos,
en los años 80.
Y he tenido un gran número de tipos diferentes de ordenador
y he expresado públicamente mi lealtad a este tipo, o aquel tipo…
Pero, recientemente, mi mente ha cambiado, como la de mucha gente, hacia este fenómeno del software libre.
Y hay mucha confusión acerca de lo que esto significa,
y me gustaría ayudar a aclararlo,
porque sucede que este es un año de celebración,
y quiero ayudar a celebrarlo entre todos,
y a mirar hacia el futuro del software libre.
Si tienes, no lo sé,
cañerías en tu casa,
es posible que no comprendas su funcionamiento
pero puede que conozcas a alguien que sí lo comprenda…
Y esta persona podría sugerirte un cambio en una tubería por aquí,
un grifo por allá, una válvula en otra parte…
Y no estarías infringiendo la ley por hacerlo, ¿no?
Porque es tu casa y eres el propietario de las tuberías…
No puedes hacer eso con tu ordenador…
No puedes, en realidad, hacer ningún bricolaje con tu sistema operativo…
Y ciertamente no puedes compartir ninguna de las ideas que tengas
acerca de tu sistema operativo con otras personas,
porque Apple y Microsoft, que poseen los dos sistemas operativos más populares,
son muy firmes acerca de la idea de que ellos son los propietarios,
y de que ninguna otra persona puede tocar.
Esto puede parecerte natural;
¿Por qué no debe ser así?
Pero, en realidad, ¿por qué no puedes hacer lo que quieras con ello?
Y ¿por qué no puede la comunidad, en general, modificar, y mejorar, y compartir?
Así es como funciona la ciencia, después de todo…
Todo el conocimiento es libre…
Y en la buena ciencia todo el conocimiento se comparte.
Si no, es mala ciencia,
y es una forma de tiranía.
Y así es como todo esto comienza,
con un hombre llamado Richard Stallman.
Decidió, hace veinticinco años… casi se cumplen en esta fecha…
decidió escribir un nuevo sistema operativo completo desde cero.
Lo llamó GNU, que significa “GNU no es Unix”
porque no lo es.
Es similar a Unix, en muchos sentidos,
pero cada elemento, cada… cada módulo, cada pequeña sección del código
(y es un código enorme porque ha de funcionar en muchas muchas plataformas)
está desarrollado por la comunidad, por los programadores,
que están invitados a la comunidad GNU para ayudar a mejorar el software.
Cada “distro”, tal como se llaman, cada distribución de GNU,
se comprueba, se trabaja sobre ella y se refina
por personas cuyo único interés es crear el sistema operativo perfecto
que pueda utilizarse en todo el espectro de plataformas por tantos usuarios como sea posible.
Entonces llegó un momento en el que fue necesario escribir el kernel, la parte central del sistema operativo…
Y un hombre llamado Linus Torvalds,
del que quizá hayais oido hablar, escribió el kernel.
Le llamó Linux (pronunciación británica),
o Linux (pronunciación americana), tal como algunas personas lo pronuncian.
Y Linux es el Kernel que se ejecuta dentro de GNU
Y estoy aquí
simplemente para recordarte que GNU y Linux son los dos pilares gemelos de la comunidad del software libre -
personas que creen, y esta es la parte importante,
que los programas informáticos deben ser libres
y que debería permitirse a la comunidad de usuarios que los adapten,
que los adopten, que los modifiquen, que los mejoren, que distribuyan esas mejoras entre la comunidad,
como en la ciencia.
Esto es básicamente lo que quiero decir.
Del mismo modo que los buenos científicos comparten todo y todo el conocimiento es abierto y libre,
así debería suceder igualmente con un sistema operativo.
Así que si apoyas a GNU,
si apoyas a Linux, y a la Fundación del Software Libre,
Bueno, ¿qué puedo hacer? te preguntarás probablemente…
Lo más obvio que puedes hacer es utilizar un sistema operativo GNU/Linux en tu ordenador.
¡Es mucho más fácil de lo que pudieras pensar!
Visita el sitio web gnu.org y busca una distribución que te convenga y te guste.
Probablemente, si te gusta disponer de un buen entorno gráfico,
algo como g-New-Sense, gNewSense.
Lo encontrarás en gnu.org.
O, si eres alguien con muchos más conocimientos,
quizá quieras hacer tus propios programas.
Quizá quieras contribuir a la suma de conocimiento
que hace de GNU y Linux lo que on.
En cualquier caso,
Espero que te unas a mi
en desear a GNU un muy feliz 25 aniversario.
Hagámoslo ahora.
¡Feliz cumpleaños, GNU!
25 años.
El sistema operativo del futuro
¡Por la libertad!
¡Ñam, realmente bueno!
El sistema operativo más sabroso del mundo…
y es completamente libre.
Traducción: Pablo Machón
